Το φιλότιμο είναι ένα ελληνικό ουσιαστικό, το οποίο είναι σχεδόν αδύνατο να μεταφραστεί επαρκώς σε άλλη γλώσσα Νομίζω το ίδιο ισχύει για την έκφραση "εκτός σχεδίου πόλης"